# # consola de administracin # admin.captions.anchor=Inicio admin.captions.title=Bienvenido a la consola de administración admin.captions.schoolAdmin=Administrar centros admin.captions.subTitle=Desde aquí puedes administrar los centros educativos o los usuarios del sistema admin.captions.userAdmin=Administrar usuarios # # buscador de usuarios de backoffice # back.captions.backTitle=·· Lectores en Red ·· backList.captions.backEditor=Editor backList.captions.backFind=Criterios de búsqueda backList.captions.backFirstName=Nombre backList.captions.backLastName=Apellidos backList.captions.backRole=Perfil backList.captions.backSystemAdmin=Administrador de sistema backList.captions.backUser=Usuario backList.captions.rl.backEditor=Editor backList.captions.rl.backFirstName=Nombre backList.captions.rl.backLastName=Apellidos backList.captions.rl.backSystemAdmin=Administrador backList.captions.rl.backRole=Perfil backList.captions.rl.title=Usuarios de backoffice encontrados backList.captions.rl.empty=no existen registros # # actualizador de usuarios de backoffice # backManager.captions.backFields=Datos de usuario backManager.captions.backFirstName=Nombre backManager.captions.backLastName=Apellidos backManager.captions.backPassword=Clave backManager.captions.backPasswordConfirm=Confirmar clave backManager.error.differentPasswords=Por favor, compruebe que coinciden los campos "Contraseña" y "Repetir contraseña" backManager.error.duplicatedUser=El usuario intentado insertar ya existe backManager.error.neededPassword=Debe introducir password backManager.error.neededType=Debe seleccionar un perfil de usuario backManager.error.neededUser=Obligatorio introducir usuario # # página antes de llegar actividad # beforeActivity.captions.afterBookName=¿Estás seguro que quieres comenzar? beforeActivity.captions.beforeBookName=Vas a comenzar un ejercicio con preguntas sobre beforeActivity.captions.subTitle=Comienzo de la actividad beforeActivity.captions.title=Actividad # # cambio de password para los profesores # teacher.changePassword.passwordFields=Introduzca la nueva contraseña teacher.changePassword.oldPassword=Contraseña actual teacher.changePassword.newPassword=Nueva Contraseña teacher.changePassword.newPasswordRepeated=Repita la nueva contraseiña teacher.changePassword.message.1=La nueva contraseña no puede quedar en blanco teacher.changePassword.message.2=La contraseña no puede ser igual a la antigua teacher.changePassword.message.3=Repetir la nueva contraseña en el campo correspondiente teacher.changePassword.error.1=La contraseña actual es incorrecta teacher.changePassword.error.2=La nueva contraseña no puede coincidir con el nombre de usuario # # actividades asociadas a un documento de lectura # bookActivitiesList.captions.title=Estas son las actividades asociadas a este documento de lectura bookActivitiesList.captions.rl.empty=no existen registros bookActivitiesList.captions.rl.Skill=Destreza bookActivitiesList.captions.rl.SubSkill=Subdestreza bookActivitiesList.captions.rl.Title=Título bookActivitiesList.captions.rl.Type=Tipo bookActivitiesList.captions.rl.Active=Activo bookActivitiesList.title=Actividades asociadas bookActivitiesList.button.add=Nueva Actividad bookActivitiesList.button.enable.all=Activar Todas bookActivitiesList.button.disable.all=Desactivar Todas bookActivitiesList.button.enable=Activar bookActivitiesList.button.disable=Desactivar bookActivitiesList.error.modify.disabledActivity=No se puede modificar una actividad desactivada bookActivitiesList.flash.mode.edition=Modo Edición bookActivitiesList.flash.mode.solution=Modo Solución # # actividades asociadas a un nivel (de refuerzo) # reinforcementActivitiesList.captions.mainTitle=Actividades de refuerzo reinforcementActivitiesList.captions.title=Título reinforcementActivitiesList.captions.type=Tipo de actividad reinforcementActivitiesList.captions.category=Nivel reinforcementActivitiesList.captions.skill=Destreza reinforcementActivitiesList.captions.rl.empty=no existen registros reinforcementActivitiesList.captions.rl.Skill=Destreza reinforcementActivitiesList.captions.rl.SubSkill=Subdestreza reinforcementActivitiesList.captions.rl.Title=Título reinforcementActivitiesList.captions.rl.Active=Activo reinforcementActivitiesList.captions.rl.Type=Tipo reinforcementActivitiesList.captions.rl.Category=Nivel bookActivitiesList.title=Actividades asociadas # # importacin del catálogo de libros # bookCatalog.buttons.load=Cargar bookCatalog.captions.bookAuthor=Autor bookCatalog.captions.bookCategory=Nivel bookCatalog.captions.bookTitle=Título bookCatalog.captions.bookError=Error bookCatalog.captions.file=Fichero bookCatalog.captions.title=Busca el fichero que deseas importar bookCatalog.captions.title.action=Acción bookCatalog.captions.title.size=Cantidad bookCatalog.captions.title.result=Resultado de la importación de documentos de lectura bookCatalog.captions.title.books.ok=Documentos de lectura importados bookCatalog.captions.title.books.fails=Documentos de lectura no importados bookCatalog.error.daoe=Problemas al actualizar la base de datos. bookCatalog.error.fatal=Se ha producido un error fatal en la carga del cat\u00E1logo bookCatalog.error.fnfe=Archivo no encontrado bookCatalog.error.ioe=Problemas de lectura en archivo bookCatalog.error.nodata=No existe informaci\u00F3n a almacenar bookCatalog.error.rce=Problemas en la carga de la informaci\u00F3n bookCatalog.error.noTitle=El título es obligatorio bookCatalog.error.noSerie=La serie es obligatoria # # buscador de libros # bookList.buttons.activity=Actividades asociadas bookList.buttons.assignment=Asignar a alumnos bookList.buttons.joinactivity=Asociar actividad bookList.captions.active=Activo bookList.captions.delete=Borrado bookList.captions.inactive=Inactivo bookList.captions.bookArea=Área bookList.captions.bookAudio=Audio bookList.captions.bookAuthor=Autor bookList.captions.bookEditorial=Editorial bookList.captions.bookImage=Imagen bookList.captions.bookISBN=ISBN bookList.captions.bookMatter=Temática principal bookList.captions.bookPages=Páginas bookList.captions.bookCategory=Nivel bookList.captions.bookSubject=Relación con una asignatura bookList.captions.bookTitle=Título bookList.captions.rl.bookAuthor=Autor bookList.captions.rl.bookStatus=Estado bookList.captions.rl.bookEditorial=Editorial bookList.captions.rl.bookISBN=ISBN bookList.captions.rl.bookCategory=Nivel bookList.captions.rl.bookTitle=Título bookList.captions.rl.empty=no existen registros bookList.captions.rl.title=documentos de lectura encontrados bookList.captions.title=Estos son los criterios de filtrado del listado bookList.message.delete.confirm.withActivities=El documento de lectura tiene actividades asociadas. ¿Está seguro de que desea eliminarlo? bookList.captions.import=IMPORTACIÓN DE DOCUMENTOS DE LECTURA bookList.captions.centerAssignment=Asignar bookList.error.noSelection=Debe seleccionar un libro al menos. # # resultado de asignacin de libros a centros # bookCenter.captions.books=Libros seleccionados bookCenter.captions.centers=Centros seleccionados # # actualizador de libros # bookManager.captions.bookActivities=N.º de preguntas para el ejercicio bookManager.captions.bookArea=Área transversal bookManager.captions.bookAudio=Audio bookManager.captions.bookStatus=Activo bookManager.captions.bookGuideline=Guía de Ayuda bookManager.captions.bookAuthor=Autor bookManager.captions.bookIlustrador=Ilustrador bookManager.captions.bookEditorial=Editorial bookManager.captions.bookImage=Imagen bookManager.captions.bookISBN=ISBN bookManager.captions.bookMatter=Temática principal bookManager.captions.bookOnline=Archivo PDF bookManager.captions.bookPages=Nº páginas bookManager.captions.bookCategory=Nivel bookManager.captions.bookSerie=Serie bookManager.captions.bookSubject=Asignatura relacionada bookManager.captions.bookTitle=Título bookManager.captions.title=Estos son los datos del documento de lectura bookManager.captions.global=Pertenece a todos los centros bookManager.default.editorial=Alfaguara infantil bookManager.message.delete.audio.confirm=¿Está seguro de que desea elminar el audio asignado? bookManager.message.delete.image.confirm=¿Está seguro de que desea elminar la imagen asignada? bookManager.message.delete.guideline.confirm=¿Está seguro de que desea elminar la guía de ayuda asignada? bookManager.message.error.noResource=Debe seleccionar un tipo de documento válido : PDF o LIBRO. bookManager.message.error.noTitle=Debe rellenar el campo título bookManager.message.error.noAuthor=Debe rellenar el campo autor bookManager.message.error.noEditorial=Debe rellenar el campo editorial bookManager.message.error.noCategory=Debe rellenar el campo Nivel bookManager.message.error.noISBN=Debe rellenar el campo ISBN bookManager.message.error.noOnline=Debe asociar un documento pdf v\u00E1lido bookManager.message.error.noMinimumActivities=Debe indicar un n\u00FAmero de actividades igual o mayor que el n\u00FAmero de destrezas. bookManager.newBook=Nuevo Documento de lectura # # claves de error # error.remove.self=Un usuario no se puede borrar a sí mismo error.selection.nooption=debe seleccionar una opción # # claves para procesos externos # external.pupil.assignmen.description.create=Asignaci\u00F3n autom\u00E1tica external.pupil.assignmen.description.delete=Antes asignaci\u00F3n autom\u00E1tica, ahora manual asignada por: external.pupil.assignmen.description.expire.text1=El Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Evaluaci\u00F3n (ECLE), asignado al alumno external.pupil.assignmen.description.expire.text2=, y asociado al documento de lectura external.pupil.assignmen.description.expire.text3=; ha caducado. # # claves gen‰ricas # generic.intro=Acceder generic.acept=Aceptar generic.activity=Actividad generic.exercise=Ejercicio generic.activity.reinforcement=Actividad de Refuerzo generic.alfaguara=Alfaguara Infantil generic.alfaguara.link=http://www.alfaguara.com/ generic.link.alfagura=http://www.alfaguara.com/ generic.mailto=lectoresenredmx@santillana.com generic.close=Cerrar generic.all=Todos generic.assingment.reinforcement=Asignaci\u00F3n de Refuerzo generic.assingment.automatic=Asignaci\u00F3n Autom\u00E1tica generic.buttons.acept=Aceptar generic.buttons.add=Nuevo generic.buttons.back=Volver generic.buttons.browse=Descripción generic.buttons.cancel=Cancelar generic.buttons.return=Volver generic.buttons.delete=Eliminar generic.buttons.edit=Editar generic.buttons.finalize=Finalizar generic.buttons.inform=Informe generic.buttons.modify=Modificar generic.buttons.next=Siguiente generic.buttons.prev=Anterior generic.buttons.first=Principio generic.buttons.last=Último generic.buttons.reset=Reiniciar generic.buttons.search=Buscar generic.buttons.saving=Guardando... generic.contact=contacto generic.error.text=ERROR generic.exercise.reinforcement=Ejercicio de Refuerzo generic.disconnect=Desconectar generic.group.admin=Administración de grupos generic.help=Ayuda generic.integer.mask.format=0 generic.message.error=Se ha producido un error generic.message.delete.confirm=¿Está seguro de que desea eliminar el registro seleccionado? generic.message.insert.exits=Registro ya existe. generic.month.01=Enero generic.month.02=Febrero generic.month.03=Marzo generic.month.04=Abril generic.month.05=Mayo generic.month.06=Junio generic.month.07=Julio generic.month.08=Agosto generic.month.09=Septiembre generic.month.10=Octubre generic.month.11=Noviembre generic.month.12=Diciembre generic.no=No generic.notAvailable=No disponible generic.of=de generic.resource.online=PDF generic.resource.book=LIBRO generic.SnR=Santillana en Red generic.search=Buscar generic.school.name=Liceo Europeo generic.school.admin=Administración de centros generic.start=Inicio generic.title=Lectores en Red México generic.user.admin=Administración de usuarios generic.pupil.admin=Administración de Alumnos generic.yes=Sí generic.download=Descargar # # buscador de grupos # groupList.captions.title.group=Listado de grupos del centro groupList.captions.rl.empty=no existen registros groupList.captions.rl.level=Etapa groupList.captions.rl.grade=Grado groupList.captions.rl.group=Grupo groupList.captions.rl.pupilProfile=Perfil Alumnos groupList.message.delete.confirm.hasPupils=El grupo tiene alumnos asociados. \n Se eliminarán los alumnos.\n ¿Está seguro de que desea eliminarlo? groupList.message.delete.confirm.hasTeachers=El grupo tiene profesores asociados. \n Se perderá la relación.\n ¿Está seguro de que desea eliminarlo? groupList.message.error.noAdmin=Usted no es administrador de centro # # actualizador de grupos # groupManager.captions.grade=Grado groupManager.captions.level=Etapa groupManager.captions.name=Nombre groupManager.captions.title=Ficha del grupo groupManager.captions.pupilProfile=Perfil Alumnos groupManager.error.neededGrade=Debe seleccionar un grado para el grupo groupManager.error.neededName=Debe asignar un nombre al grupo # # importar datos desde Excel # import.excel.buttons.load=Cargar import.excel.captions.description=Información import.excel.captions.admin=Admin import.excel.captions.error=Error import.excel.captions.file=Fichero import.excel.captions.title=Busca el fichero que deseas importar import.excel.captions.title.action=Acción import.excel.captions.title.pupils.ok=Alumnos importados import.excel.captions.title.pupils.fails=Alumnos no importados import.excel.captions.title.result=Resultado de la importación import.excel.captions.title.size=Cantidad import.excel.captions.title.teachers.ok=Profesores importados import.excel.captions.title.teachers.fails=Profesores no importados import.excel.error.dataBase=Se ha producido un error en la actualizaci\u00F3n de la base de datos. import.excel.error.duplicated.user=El usuario ya est\u00E1 dado de alta. import.excel.error.fatal=Se ha producido un error fatal en la carga de la información import.excel.error.fnfe=Archivo no encontrado import.excel.error.invalid.birthDate=La fecha de nacimiento no es v\u00E1lida. import.excel.error.invalid.grade=El grado no es v\u00E1lido. import.excel.error.invalid.group=El grupo no es v\u00E1lido. import.excel.error.invalid.level=La etapa no es v\u00E1lida. import.excel.error.invalid.levelGrade=La combinaci\00F3n Etapa-Grado no es v\00E1lida. import.excel.error.invalid.levelGradeGroup=La combinaci\u00F3n Etapa-Grado-Grupo no es v\u00E1lida. import.excel.error.invalid.name=El nombre no es v\u00E1lido. import.excel.error.invalid.password=La contrase\u00F1a no es v\u00E1lida. import.excel.error.invalid.role=El rol no es v\u00E1lido. import.excel.error.invalid.category=No existe nivel para la combinaci\u00F3n Etapa-Grado. import.excel.error.invalid.sex=El sexo no es v\u00E1lido. import.excel.error.invalid.surName=El apellido no es v\u00E1lido. import.excel.error.invalid.user=El usuario no es v\u00E1lido. import.excel.error.ioe=Problemas de lectura en archivo import.excel.error.nodata=No existe información a almacenar import.excel.warning.pupils.sheet.noname=No existe nombre para la hoja de alumnos import.excel.warning.pupils.sheet.notFound=No se ha encontrado hoja de alumnos import.excel.warning.teachers.sheet.noname=No existe nombre para la hoja de profesores import.excel.warning.teachers.sheet.notFound=No se ha encontrado hoja de profesores import.excel.row=Fila import.excel.captions.title.centers.ok=Centros importados import.excel.captions.title.centers.fails=Centros no importados import.excel.error.repeatedCenter.excel=Centro repetido en la hoja excel import.excel.error.repeatedCenter.db=El centro ya se encuentra en la base de datos import.excel.error.centerName=El nombre de centro es inválido import.excel.error.country=El nombre del país es inválido import.excel.error.department=El nombre del departamento es inválido import.excel.error.dataBase.country=Error al añadir el país a la base de datos import.excel.error.dataBase.department=Error al añadir el departamento a la base de datos import.excel.error.dataBase.center=Error al añadir el centro a la base de datos import.excel.error.dataBase.countryError=Existen al menos dos paises con el mismo nombre en la base de datos import.excel.error.dataBase.departmentError=Existen al menos dos departamentos en el mismo país con el mismo nombre import.excel.error.noData=No hay datos válidos en la hoja excel # # login # login.error=Error al realizar el login. Revise usuario y/o contraseña login.generic.header.teacher=Profesor login.generic.header.6=De 6 a 12 años login.generic.header.12=Desde 12 años login.generic.alfaguara=Alfaguara Infantil login.generic.rc=Lectores en Red México login.header=Lectores en Red México login.header.teacher=Identificación - Profesor login.header.editor=Identificación login.header.admin=Identificación - Administrador login.header2=Identificación login.name=Nombre login.password=Contraseña login.paragraph.title=¿Qué es Lectores en red? login.paragraph.1=Lectores en Red forma parte del Programa de Mejora de la Comprensión Lectora que Grupo Editorial Santillana, casa editorial a la que pertenece Alfaguara Infantil y Juvenil, ha elaborado para estimular el desarrollo de destrezas específicas para la comprensión lectora, e impulsar la utilización de recursos informáticos en beneficio del aprendizaje significativo de la lectura. login.paragraph.2=Cada actividad que realiza el alumno está asociada a una destreza específica que se desea medir. Las destrezas son habilidades a desarrollar y simulan situaciones de la vida real que los alumnos deben saber resolver. Todos los miembros de la comunidad educativa: profesores, alumnos y padres de familia, pueden beneficiarse con este programa. login.headlines.caption=Destacados login.headlines.title=El libro del mes login.headlines.book=Charlie y la fábrica de chocolate login.pupil.captions.header12=Desde 12 años login.pupil.captions.header6=De 6 a 12 años login.pupil.captions.text1=Si eres login.pupil.captions.text2=alumno login.pupil.captions.text3=Introduce tu nombre de usuario y contraseña en las cajas correspondientes. # # claves para la navegacin # path.bl=Listado de documentos de lectura # # pantallas de actividades de alumno # pupil.activities.confirmFinishActivities=¿Estás seguro de que quieres finalizar el ejercicio? pupil.activities.confirmFinishExercises=¿Estás seguro de que quieres finalizar el ejercicio? pupil.activities.finishedActivities=Fin de la actividad pupil.activities.finishedExercises=Fin del ejercicio pupil.activities.noActivities=No hay actividades asociadas a este documento de lectura pupil.activities.noMinActivities=No existe un número mínimo de actividades asociadas a este documento de lectura # # asignacin de actividades a alumnos o grupos # pupil.assignment.error.book=Documento de lectura no v\u00E1lido pupil.assignment.error.book.noactivities=El documento de lectura no tiene actividades asociadas pupil.assignment.error.commit.assign=El proceso de asignaciČţn no ha podido finalizarse con Ȩxito pupil.assignment.error.date.delivery=Fecha de finalización incorrecta pupil.assignment.error.date.init=Fecha de inicio incorrecta pupil.assignment.error.date.compare=Fecha de entrega debe ser mayor a la de inicio pupil.assignment.error.date.compareInitActual=Fecha de inicio debe ser mayor a la actual pupil.assignment.error.date.compareDeliveryActual=Fecha de entrega debe ser mayor a la actual pupil.assignment.error.nogroups=Debe seleccionar al menos un grupo pupil.assignment.error.nopupils=Debe seleccionar al menos un alumno pupil.assignment.error.notype=Debe seleccionar un tipo de consulta válido (alumnos o grupos) pupil.assignment.error.notTutor=Debe ser tutor para poder realizar asignaciones pupil.assignment.error.noPupilsAvailable=No hay alumnos disponibles para realizar la asignaci\u00F3n pupil.assignment.captions.assigned.pupils=Alumnos asignados pupil.assignment.captions.assigned.groups=Grupos asignados pupil.assignment.captions.assigntopupils=Destinatarios pupil.assignment.captions.configure=Configuración pupil.assignment.captions.confirm=Confirmación pupil.assignment.captions.day=Día pupil.assignment.captions.description=Descripción pupil.assignment.captions.deliveryDate=Fecha de finalización pupil.assignment.captions.initDate=Fecha de comienzo pupil.assignment.captions.month=Mes pupil.assignment.captions.title=Proceso de asignación de ejercicios pupil.assignment.captions.title1=Determine los grupos asociados que realizarán la actividad de lectura. pupil.assignment.captions.title2=Confirmación de nueva actividad de lectura pupil.assignment.captions.title3=Fin del proceso de asignación de actividades pupil.assignment.captions.title.groups=Seleccione los grupos asociados pupil.assignment.captions.select.pupils=Alumnos individuales pupil.assignment.captions.select.groups=Grupos completos pupil.assignment.captions.year=Año pupil.assignment.captions.bookList=Lectura pupil.assignment.commit.ok=Proceso de asignación realizado con éxito. # # informe detallado del alumno # pupil.detail.report.buttons.back=Volver pupil.detail.report.buttons.result=Ver detalle pupil.detail.report.buttons.viewActivities=Ver Ejercicio pupil.detail.report.captions.date=Fecha pupil.detail.report.captions.mark=Nota pupil.detail.report.captions.rl.empty=no existen registros pupil.detail.report.captions.skill=Destreza pupil.detail.report.captions.category=Nivel pupil.detail.report.captions.subskill=Subdestreza pupil.detail.report.captions.title=Título de lectura pupil.detail.report.headers.bookFile=Datos del documento de lectura pupil.detail.report.headers.report=Informe de la destreza pupil.detail.report.headers.skill.detail=Detalle de la destreza # # listado de asignaciones para el alumno # pupil.list.assignment.buttons.filter=Filtrar pupil.list.assignment.buttons.assign=Ver asignaciones pupil.list.assignment.captions.book.title=Título del documento de lectura pupil.list.assignment.captions.rl.date.delivery=Entrega pupil.list.assignment.captions.rl.date.finish=Finalización pupil.list.assignment.captions.rl.date.rce=Realización pupil.list.assignment.captions.rl.empty=no existen registros pupil.list.assignment.captions.rl.evaluate=Evaluar pupil.list.assignment.captions.rl.mark=Nota pupil.list.assignment.captions.rl.category=Ficha pupil.list.assignment.captions.rl.title=Título pupil.list.assignment.captions.category=Nivel pupil.list.assignment.captions.status=Estado pupil.list.assignment.captions.status.evaluated=Evaluado pupil.list.assignment.captions.status.notEvaluated=No evaluado pupil.list.assignment.captions.title=Estos son los documentos de lectura que te proponemos para que hagas actividades pupil.list.assignment.captions.welcome=Hola pupil.list.assignment.error.action.invalid=La acci\u00f3n solicitada no existe pupil.list.assignment.error.assignquery=Error al realizar la consula de asignaciones pupil.list.assignment.error.categoriesquery=Error al realizar la consulta de los niveles # # informe del alumno # pupil.report.buttons.back=Volver pupil.report.buttons.pupil.next=Alumno siguiente pupil.report.buttons.pupil.prev=Alumno anterior pupil.report.buttons.result=Ver resultado pupil.report.captions.course=Curso pupil.report.captions.date=Fecha pupil.report.captions.lastname=Apellidos pupil.report.captions.mark=Nota pupil.report.captions.name=Nombre pupil.report.captions.type=Tipo pupil.report.captions.rl.empty=no existen registros pupil.report.captions.category=Nivel pupil.report.captions.title=Título pupil.report.headers.history=Histórico pupil.report.headers.pupilFile=Datos del alumno # # buscador de libros del alumno # pupilBooksList.buttons.filter=Filtrar pupilBooksList.captions.title=Estos son los documentos de lectura que te proponemos para que hagas actividades pupilBooksList.captions.rl.date=Fecha pupilBooksList.captions.rl.empty=no existen registros pupilBooksList.captions.rl.evaluate=Evaluar pupilBooksList.captions.rl.mark=Nota pupilBooksList.captions.rl.category=Ficha pupilBooksList.captions.rl.title=Título pupilBooksList.captions.category=Nivel pupilBooksList.captions.state=Estado pupilBooksList.captions.state.evaluated=Evaluado pupilBooksList.captions.state.notEvaluated=No evaluado pupilBooksList.captions.welcome=Hola # # actualizador de alumnos # pupilManager.captions.pupilBirthDate=Fecha de nacimiento pupilManager.captions.pupilCountry=País de nacimiento pupilManager.captions.pupilDay=Día pupilManager.captions.pupilDaysToDelivery=Plazo en días entrega asignación pupilManager.captions.pupilDesc=Comentario pupilManager.captions.pupilFieldsAdd=Introduce los datos del nuevo alumno pupilManager.captions.pupilFieldsFile=Datos del alumno pupilManager.captions.pupilFieldsModif=Datos del alumno pupilManager.captions.pupilFirstName=Nombre pupilManager.captions.pupilGrade=Grado del Grupo pupilManager.captions.pupilGroup=Grupo pupilManager.captions.pupilHasAutomaticAssign=Asignación automática pupilManager.captions.pupilManualAutomatic=(El cambio de modo manual a automático genera un Ejercicio de Comprensión Lecotra de Evaluación, ECLE) pupilManager.captions.pupilLanguage=Lengua materna pupilManager.captions.pupilLastName=Apellidos pupilManager.captions.pupilLevel=Etapa pupilManager.captions.pupilMonth=Mes pupilManager.captions.pupilPassword=Clave pupilManager.captions.pupilPasswordConfirm=Repita clave pupilManager.captions.pupilCategory=Nivel pupilManager.captions.pupilSex=Sexo pupilManager.captions.pupilUser=Usuario pupilManager.captions.pupilYear=Año pupilManager.error.differentPasswords=Passwords no coinciden pupilManager.error.duplicatedUser=Nombre de usuario ya existe pupilManager.error.neededDate=Debe introducir una fecha de nacimiento pupilManager.error.neededLevel=Debe asignar el alumno a una etapa pupilManager.error.neededGrade=Seleccione el grado del alumno pupilManager.error.neededGroup=Debe asignar el alumno a un grupo pupilManager.error.neededPassword=Debe introducir password pupilManager.error.neededCategory=Debe asignar un nivel al alumno pupilManager.error.neededDaysToDelivery=Debe asignar un n\u00FAmero de d\u00EDas mayor que 0, para la asignaci\u00F3n autom\u00E1tica. pupilManager.error.neededUser=Obligatorio introducir usuario pupilManager.error.wrongDate=Fecha de nacimiento incorrecta pupilManager.error.error.automatic.nogeneration=No se ha podido generar autom\u00E1ticamente un nuevo Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Evaluaci\u00F3n (ECLE), por falta de documentos de lectura. El alumno ha sido cambiado a modo manual. # # buscador de alumnos # pupilList.buttons.advancedSearch=Búsqueda avanzada pupilList.buttons.basicSearch=Búsqueda sencilla pupilList.buttons.bookSearch=Ver documentos de lectura pupilList.captions.booksFind=Documentos de lectura disponibles pupilList.captions.pupilFind=Listar alumnos según... pupilList.captions.pupilFirstName=Nombre pupilList.captions.pupilGrade=Grado pupilList.captions.pupilGroup=Grupo pupilList.captions.pupilLastName=Apellidos pupilList.captions.pupilLevel=Etapa pupilList.captions.pupilCategory=Nivel pupilList.captions.pupilUser=Usuario pupilList.captions.rl.empty=no existen registros pupilList.captions.rl.pupilAge=Edad pupilList.captions.rl.pupilAverage=Media pupilList.captions.rl.pupilFirstName=Nombre pupilList.captions.rl.pupilLast=Últ. pupilList.captions.rl.pupilLastName=Apellidos pupilList.captions.rl.pupilMax=Máx. pupilList.captions.rl.pupilMin=Min. pupilList.captions.rl.pupilCategory=Nivel pupilList.error.gradeForced=Un coordinador s\u00f3lo puede buscar entre sus grados coordinados pupilList.error.groupForced=Un tutor s\u00f3lo puede buscar entre sus grupos tutorizados pupilList.caption.import=IMPORTACIÓN DE ALUMNOS # # manejador de evaluacin de ejercicios de comprensin lectora # rce.assess.manager.captions.evaluate=Evaluar rce.assess.manager.captions.evaluated=Evaluado rce.assess.manager.captions.not.evaluated=No Evaluado rce.assess.manager.captions.title.1=Documento de lectura rce.assess.manager.captions.title.2=Te proponemos estas actividades rce.assess.manager.captions.rl.assess=Evaluar rce.assess.manager.captions.rl.empty=No existen registros rce.assess.manager.captions.rl.status=Hecho rce.assess.manager.captions.rl.title=Actividad rce.assess.manager.captions.rl.type=Tipo rce.assess.manager.captions.rl.finalize=Finalizar rce.assess.manager.captions.rl.finalized=Finalizado rce.assess.manager.captions.rl.finalize.all=Finalizar todos rce.assess.manager.error.action.invalid=La acci\u00f3n solicitada no existe rce.assess.manager.error.generate=Error en la generaci\u00F3n del ejercicio rce.assess.manager.error.rce.finish=Error en la finalizaci\u00F3n del ejercicio # # manejador de visualizador de ejercicios de comprensin lectora # rce.viewer.manager.captions.mark=Nota global del ejercicio rce.viewer.manager.captions.title.1=Documento de lectura rce.viewer.manager.captions.title.2=Solución a las actividades rce.viewer.manager.captions.rl.empty=No existen registros rce.viewer.manager.captions.rl.mark=Nota rce.viewer.manager.captions.rl.title=Actividad rce.viewer.manager.captions.rl.type=Tipo rce.viewer.manager.error.action.invalid=La acci\u00f3n solicitada no existe rce.viewer.manager.error.generate=Error en la generaci\u00F3n del ejercicio rce.viewer.manager.teacher.filter=Filtrar rce.viewer.manager.teacher.title=Título rce.viewer.manager.teacher.type=Tipo rce.viewer.manager.teacher.mark=Nota rce.viewer.manager.teacher.skill=Destreza rce.viewer.manager.teacher.subSkill=Subdestreza rce.viewer.manager.teacher.noActivities=No hay actividades rce.viewer.manager.teacher.solution=Ver Solución rce.viewer.manager.teacher.pupil=Ver Alumno rce.viewer.manager.teacher.prev=Anterior rce.viewer.manager.teacher.next=Siguiente rce.viewer.manager.pupil.mark.0to25=Si lees el libro otra vez, descubrirás lo interesante que es. rce.viewer.manager.pupil.mark.26to50=¿Te gusta divertirte y aprender? íÁnimo! Volvamos a leer. rce.viewer.manager.pupil.mark.51to75=Muy bien, lees con atención y comprendes el mensaje del autor. rce.viewer.manager.pupil.mark.76to100=Excelente, tu lectura es muy inteligente. # # buscador de centros # schoolList.captions.head=Centros schoolList.captions.rl.country=Nombre del país schoolList.captions.rl.empty=no existen registros schoolList.captions.rl.school=Nombre del centro schoolList.captions.rl.state=Nombre del estado schoolList.captions.title.country=Listado de paises schoolList.captions.title.school=Listado de centros del estado schoolList.captions.title.state=Listado de estados de schoolList.message.country.delete.confirm=¿Está seguro de que desea eliminar el registro seleccionado? \n\rTambién se eliminarán los centros asociados y los usuarios(alumnos, profesores, etc.) de cada centro. # # actualizador de centros # schoolManager.captions.countryTitle=Ficha del país schoolManager.captions.description=Características schoolManager.captions.name=Nombre schoolManager.captions.city=Ciudad schoolManager.captions.zipcode=Código Postal schoolManager.created.captions.password=Contraseña: schoolManager.created.captions.subTitle=Profesor administrador de este centro: schoolManager.created.captions.title=Centro creado correctamente. schoolManager.created.captions.user=Usuario: schoolManager.captions.schoolTitle=Ficha del centro schoolManager.captions.stateTitle=Ficha del estado schoolManager.error.name=Debe introducir nombre schoolManager.error.country=Debe seleccionar un país schoolManager.error.department=Debe seleccionar un departamento schoolManager.error.textarea=Tama\u00f1o m\u00E1ximo de las caracter\u00edsticas: 255 caracteres schoolManager.logoImage=Logo # # avisos para los profesores # teacher.alarm.captions.alert.type=Tipo teacher.alarm.captions.date=Fecha teacher.alarm.captions.description=Descripción teacher.alarm.captions.title=Aviso para profesores teacher.alarm.captions.title.alarm=Consulta de aviso teacher.alarm.captions.rl.empty=No existen registros teacher.alarm.captions.status=Estado # # para profesores: mantenimiento de asignaciones # teacher.assignment.manage.captions.book=Documento de lectura teacher.assignment.manage.captions.day=Día teacher.assignment.manage.captions.deliveryDate=Fecha de finalización teacher.assignment.manage.captions.description=Descripción teacher.assignment.manage.captions.month=Mes teacher.assignment.manage.captions.initDate=Fecha de comienzo teacher.assignment.manage.captions.status=Estado teacher.assignment.manage.captions.teacher=Asignado por teacher.assignment.manage.captions.title=Asignación para el documento de lectura teacher.assignment.manage.captions.year=Año teacher.assignment.manage.error.statusList=No se ha podido cargar lista de estados teacher.assignment.manage.error.update=No ha podido actualizar la información # # para profesores: listado de asignaciones realizadas # teacher.assignmentList.buttons.filter=Filtrar teacher.assignmentList.captions.book=Documento de lectura teacher.assignmentList.captions.criteria=Criterios de búsqueda de las asignaciones teacher.assignmentList.captions.grade=Grado teacher.assignmentList.captions.group=Grupo teacher.assignmentList.captions.level=Etapa teacher.assignmentList.captions.pupil.name=Nombre del alumno teacher.assignmentList.captions.pupil.lastName=Apellido del alumno teacher.assignmentList.captions.teacher.name=Nombre del profesor teacher.assignmentList.captions.teacher.lastName=Apellido del profesor teacher.assignmentList.captions.category=Nivel teacher.assignmentList.captions.type=Tipo de asignación teacher.assignmentList.captions.rl.book=Documento de lectura teacher.assignmentList.captions.rl.empty=No existen registros teacher.assignmentList.captions.rl.pupil=Alumno teacher.assignmentList.captions.rl.teacher=Profesor teacher.assignmentList.captions.rl.category=Nivel teacher.assignmentList.captions.rl.status=Estado teacher.assignmentList.captions.rl.type=Tipo teacher.assignmentList.error.assignquery=Error al realizar consulta en base de datos teacher.assignmentList.error.noEdit=Sólo se pueden modificar los asignaciones manuales que estén pendientes. teacher.assignmentList.error.noDelete=Sólo se pueden eliminar los asignaciones manuales que estén pendientes. teacher.assignmentList.error.noReport=La asignación no ha sido finalizada. No se puede mostrar el informe. # # buscador de profesores # teacher.bookList.captions.title=Estos son los documentos de lectura disponibles en el sistema teacher.captions.Title=·· Lectores en Red ·· teacherList.captions.teacherFind=Introduce los parámetros de búsqueda teacherList.captions.teacherFirstName=Nombre teacherList.captions.teacherGrade=Grado teacherList.captions.teacherGroup=Grupo teacherList.captions.teacherLastName=Apellidos teacherList.captions.teacherLevel=Etapa teacherList.captions.teacherRole=Perfil teacherList.captions.teacherUser=Usuario teacherList.captions.rl.empty=no existen registros teacherList.captions.rl.teacherCoordinator=Coordinador de grado teacherList.captions.rl.teacherFirstName=Nombre teacherList.captions.rl.teacherLastName=Apellidos teacherList.captions.rl.teacherHeadMaster=Director de centro teacherList.captions.rl.teacherRole=Perfil teacherList.captions.rl.teacherTeacher=Profesor teacherList.captions.rl.title=Prrofesores encontrados teacherList.message.error.noAdmin=Usted no es administrador de centro teacherList.captions.import=IMPORTACIÓN DE PROFESORES # # actualizador de profesores # teacherManager.captions.gradePopUp=Añadir grado coordinado teacherManager.captions.gradePopUp.error=Debe seleccionar un grado teacherManager.captions.groupPopUp=Añadir grupo tutorizado teacherManager.captions.groupPopUp.error=Debe seleccionar un grupo teacherManager.captions.teacherBirthDate=Fecha de nacimiento teacherManager.captions.teacherCenterAdmin=Secretaría teacherManager.captions.teacherDay=Día teacherManager.captions.teacherFields=Datos de usuario teacherManager.captions.teacherFirstName=Nombre teacherManager.captions.teacherLastName=Apellidos teacherManager.captions.teacherMonth=Mes teacherManager.captions.teacherPassword=Clave teacherManager.captions.teacherPasswordConfirm=Confirmar clave teacherManager.captions.teacherRoles=Perfil teacherManager.captions.teacherRoleCoordinator=Coordinador de grado teacherManager.captions.teacherRoleHeadMaster=Director de centro teacherManager.captions.teacherRoleTeacher=Profesor teacherManager.captions.teacherSex=Sexo teacherManager.captions.teacherSexMan=Hombre teacherManager.captions.teacherSexWoman=Mujer teacherManager.captions.teacherUser=Usuario teacherManager.captions.teacherYear=Año teacherManager.captions.titleGrade=Grados coordinados teacherManager.captions.titleGroup=Grupos tutorizados teacherManager.captions.rl.grade=Grado teacherManager.captions.rl.group=Grupo teacherManager.captions.rl.level=Etapa teacherManager.error.duplicatedUser=El usuario intentado insertar ya existe teacherManager.error.neededDate=Debe introducir una fecha de nacimiento teacherManager.error.wrongDate=Fecha de nacimiento incorrecta # # mensajes de aviso para los profesores (no tocar los textos que empiezan y terminan en "_" ) # teacher.alarm.message.automatic.to.manual=El alumno _PUPIL_ ha sido cambiado a modo manual. teacher.alarm.message.level.upgrade.nolevels=El alumno _PUPIL_ ha alcanzado los objetivos del nivel _ACTUAL_LEVEL_. Se encuentra en el nivel m\u00E1ximo. teacher.alarm.message.level.upgrade.manual=El alumno _PUPIL_ ha alcanzado los objetivos del nivel _ACTUAL_LEVEL_. Si lo considera oportuno, ser\u00EDa conveniente que le promocionase al nivel _NEXT_LEVEL_. teacher.alarm.message.level.upgrade.automatic=El alumno _PUPIL_ ha promocionado autom\u00E1ticamente al nivel _NEXT_LEVEL_. teacher.alarm.message.rcer.lost.manual=El alumno _PUPIL_ ha obtenido una nota inferior al umbral requerido en el Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Refuerzo (ECLR), asignado manualmente tras la realizaci\u00F3n del documento de lectura _READ_DOC_. teacher.alarm.message.rcer.lost.automatic=El alumno _PUPIL_ ha obtenido una nota inferior al umbral requerido en el Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Refuerzo (ECLR), asignado autom\u00E1ticamente tras la realizaci\u00F3n del documento de lectura _READ_DOC_. teacher.alarm.message.rcer.lost.automatic.rcer=El alumno _PUPIL_ ha obtenido una nota inferior al umbral requerido en el Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Refuerzo (ECLR), asignado autom\u00E1ticamente. teacher.alarm.message.rce.generation.error.noactivities=Ha sido imposible generar el ejercicio por falta de actividades; para el alumno _PUPIL_ y para el documento de lectura _READ_DOC_. teacher.alarm.message.rce.generation.error.nodocs=Ha sido imposible generar el ejercicio por falta de documentos de lectura; para el alumno _PUPIL_. teacher.alarm.message.rcer.generation.error.noactivities=Ha sido imposible generar el ejercicio de refuerzo por falta de actividades; para el alumno _PUPIL_. teacher.alarm.message.rce.expired=El Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Evaluaci\u00F3n (ECLE) asociado al documento de lectura _READ_DOC_ ha caducado. teacher.alarm.message.error.automatic.nogeneration.rcee=No se ha podido generar autom\u00E1ticamente un nuevo Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Evaluaci\u00F3n (ECLE), para el alumno _PUPIL_, por falta de documentos de lectura. teacher.alarm.message.error.automatic.nogeneration.rcer=No se ha podido generar autom\u00E1ticamente un nuevo Ejercicio de Comprensi\u00F3n Lectora de Refuerzo (ECLR), para el alumno _PUPIL_, por falta de documentos de lectura. # # mensajes para el men” en el apartado de alarmas # mnalarm.enabled=Nuevos avisos mnalarm.disabled=No hay avisos # # mensajes para los informes # report.print=IMPRIMIR report.print.horizontalWarning=Para imprimir correctamente los informes es necesario configurar la orientación (horizontal) en la impresora. report.graph.assignment=Asignaci\u00F3n report.graph.mark=Nota report.date.init=Fecha Inicial report.date.final=Fecha Final report.date.day=Día report.date.month=Mes report.date.year=Año report.results.caption=Informe de resultados report.results.school=Nombre del Centro report.results.pupilName=Nombre del Alumno report.results.group=Curso y grupo report.results.date=Fecha report.results.table.type=Tipo report.results.table.date=Fecha report.results.table.category=Nivel report.results.table.title=Título report.results.table.mark=Nota report.results.table.rceNumber=Número de ECLR report.results.table.empty=no existen registros report.evolution.caption=Informe de evolución report.evolution.school=Nombre del Centro report.evolution.pupilName=Nombre del Alumno report.evolution.group=Curso y grupo report.evolution.date=Fecha report.evolution.table.RD=D.L. report.evolution.table.type=Tipo report.evolution.table.category=Nivel report.evolution.table.date=Fecha report.evolution.table.title=Título report.evolution.table.skill=D report.evolution.table.globalMark=Cal. Global report.evolution.table.empty=no existen registros report.diagnosis.caption=Informe de diagnóstico report.diagnosis.school=Nombre del Centro report.diagnosis.tutor=Tutor report.diagnosis.group=Curso y grupo report.diagnosis.date=Fecha report.diagnosis.table.pupilData=Apellidos, Nombre report.diagnosis.table.category=Nivel report.diagnosis.table.globalMark=Nota Global report.diagnosis.table.skill=D report.diagnosis.error.nogroup=Debe seleccionar un grupo report.diagnosis.graph.global=Global Nivel report.diagnosis.table.empty=no existen registros report.school.caption=Informe de Centro report.school.school=Nombre del Centro report.school.date=Periodo del informe report.school.date.today=a fecha de report.school.teacher=Profesor report.school.group=Grupo report.school.pupils=Nº alumnos report.school.category=Nivel report.school.mark=Calificación media report.school.table.empty=no existen registros # # welcomePage Configuration # admin.welcomePageConfiguration.fields=Datos de configuración admin.welcomePageConfiguration.title=Título admin.welcomePageConfiguration.paragraph=Párrafo admin.welcomePageConfiguration.headline=Titular admin.welcomePageConfiguration.headline2=Titular 2 admin.welcomePageConfiguration.bookTitle=Título del libro admin.welcomePageConfiguration.bookCover=Portada del libro admin.welcomePageConfiguration.upload=Subir imagen admin.welcomePageConfiguration.previewButton=Previsualizar admin.welcomePageConfiguration.noImageMsg=Debe seleccionar una imagen admin.welcomePageConfiguration.showImage=Mostrar imagen admin.welcomePageConfiguration.okMessage.1=Cambios guardados satisfactoriamente. admin.welcomePageConfiguration.okMessage.2=Imagen subida correctamente. admin.welcomePageConfiguration.errorMessage.1=Ha ocurrido un error al llevar a cabo los cambios. admin.welcomePageConfiguration.errorMessage.2=Ha ocurrido un error al subir el fichero. # # Buscador de centros # school.seeker.name=Nombre school.seeker.country=País school.seeker.department=Estado school.seeker.city=Ciudad school.seeker.zipcode=C.P. # # Buscador de usuarios # user.seeker.id=Usuario user.seeker.password=Password user.seeker.firstname=Nombre user.seeker.lastname=Apellido user.seeker.city=Ciudad user.seeker.country=País user.seeker.department=Estado user.seeker.zipcode=C.Postal user.seeker.schoolname=Colegio user.seeker.fullname=Nombre user.seeker.type=Tipo user.seeker.type.code.T=P user.seeker.type.code.P=A user.seeker.type.desc.T=Profesor user.seeker.type.desc.P=Alumno # # Gestin del XML de destrezas # skill.index.title=Índice de Destrezas skill.index.name=Nombre skill.index.button.apply=Aplicar skill.manager.name=Nombre skill.manager.weight=Peso skill.manager.title=Gestor de Destrezas skill.manager.category=Categoría skill.manager.category.title=Nombre y Categorías skill.manager.subskill.title=Subdestrezas skill.category.manager=Edición de Categorías skill.category.category=Categoría skill.category.weight=Peso skill.category.total=Total skill.category.manager.title=Defina los pesos para cada uno de las destrezas de este nivel skill.subskill.subskill=Destreza skill.subskill.description=Descripción skill.subskill.categories=Categorías skill.subskill.manager=Edición de Subdestrezas skill.subskill.father= Subdestreza Padre skill.subskill.delete.explanation=Escoja la subdestreza que heredará todas las actividades asociadas a la eliminada skill.index.superskill=Escoja la destreza que heredará todas las subdestrezas asociadas a la eliminada skill.index.delete.title=Borrado de Destrezas subskill.manager.active.categories=Activas subskill.manager.possible.categories=Inactivas error.total=La suma total debe ser 100 error.minimun.categories=Debe haber como mínimo una categoría seleccionada error.category.delete=No se puede eliminar la categoría por ser única error.no.subskills=No hay subdestrezas asignables # # Pantalla de confirmacin de modificacin de actividades asignadas # book.activities.confirm.messages.1=Atención, está actividad ya ha sido asignada. Si realiza modificaciones, es posible que las asignaciones existentes o los ejercicios ya evaluados se adulteren. book.activities.confirm.messages.2=- Si modifica la destreza/subdestreza a que está asociada la actividad, estará cambiando la interpretación pedagógica de ejercicios ya realizados. book.activities.confirm.messages.3=- Si modifica la configuración del flash de la actividad podría provocar que la evaluación de la actividad devolviese un resultado incorrecto. book.activities.confirm.messages.4=¿Desea continuar?